本網(wǎng)訊 作為2017年北京國際圖書節(jié)“一帶一路”文化合作重要活動之一，8月24日，掌閱與泰國原創(chuàng)出版龍頭公司——泰國紅山出版集團（Hongsamut）簽訂合作協(xié)議，將掌閱優(yōu)質(zhì)原創(chuàng)文學(xué)作品翻譯成泰文，讓泰國讀者看到最原汁原味的中國原創(chuàng)小說。掌閱科技股份有限公司海外商務(wù)副總監(jiān)劉丹丹和泰國紅山出版集團版權(quán)總監(jiān)俞春華（Ken Yu）代表雙方進行了簽約。
作為雙方合作的開端，此次簽約的作品為掌閱文學(xué)旗下9部作品，均是深受泰國讀者喜愛的類型。同時，掌閱還與泰國紅山出版集團（Hongsamut）達成了深度戰(zhàn)略合作意向，將分批次授權(quán)數(shù)十部優(yōu)秀作品，包括掌閱文學(xué)旗下的大神級作品，向泰國讀者提供更多的優(yōu)質(zhì)內(nèi)容，將中華文化傳播到東南亞。
掌閱海外商務(wù)副總監(jiān)劉丹丹介紹說，其實掌閱于2015年開始進入港臺和東南亞地區(qū)，為了讓用戶有很好的閱讀體驗，掌閱經(jīng)歷了多次版本迭代，最后取得了在東南亞地區(qū)和港臺這兩個地區(qū)閱讀類產(chǎn)品暢銷榜第一的成績。未來掌閱將繼續(xù)做好iReader閱讀器和掌閱APP，致力于把更多的掌閱文學(xué)中優(yōu)秀的內(nèi)容帶到世界各地。
作為泰籍華人，泰國紅山出版集團版權(quán)總監(jiān)俞春華對達成此次合作非常興奮，他說，之所以選擇和掌閱合作，主要是看到掌閱與紅山之間有很多相似的地方，特別是我們都致力于追求并打造優(yōu)質(zhì)的內(nèi)容。由于文化背景的不同，泰國的讀者比較喜歡原創(chuàng)小說，比較簡單易懂、輕松搞笑的內(nèi)容，比如有些書可能在中國很受歡迎，但到了泰國很可能水土不服。這次跟掌閱合作，我們雙方共同選擇了優(yōu)質(zhì)的、符合泰國讀者口味的原創(chuàng)文學(xué)題材，相信一定會受泰國讀者的歡迎。
掌閱科技股份有限公司成立于2008年9月，專注于數(shù)字閱讀，是中國領(lǐng)先的移動數(shù)字閱讀平臺。2015年7月開始掌閱將業(yè)務(wù)拓展至海外，已在多個國家和地區(qū)位列閱讀分類暢銷榜榜首，在海外華語區(qū)掀起了中國文化熱。目前，掌閱向海外用戶提供30萬冊中文內(nèi)容、5萬冊英文內(nèi)容及數(shù)萬冊的韓文和俄文內(nèi)容；掌閱也已經(jīng)把一些優(yōu)質(zhì)華語內(nèi)容，根據(jù)當(dāng)?shù)赜脩粝埠�，翻譯成本地語言進行推廣。
成立于2009年的泰國紅山出版集團（Hongsamut）是泰國目前首屈一指的數(shù)字閱讀內(nèi)容生產(chǎn)和供應(yīng)平臺，是中文小說在泰國及東南亞地區(qū)傳播的鼻祖。該集團目前簽約作者8000余位，在泰國擁有大量忠實讀者。旗下五家發(fā)行公司，分別專注于小說、教育類、經(jīng)濟類、工具書、兒童類和健康類書籍的出版發(fā)行，覆蓋泰國各地450余家線下書店。
掌閱版權(quán)總監(jiān)吳賁此前在接受記者采訪時表示，伴隨網(wǎng)絡(luò)平臺的快速發(fā)展和成熟，中國原創(chuàng)作 品迎來了爆發(fā)期。同時，國家的日益強大給予了我們文化走出去更多的機會和平臺。這次掌閱和泰國紅山出版集團的合作就是中華文化“出海”的一個代表，也是中國文化成為世界主流文化的一個信號。 |
